1
00:00:17,770 --> 00:00:20,290
Dia menggunakan Blackwhip untuk 
memaksa dirinya untuk bergerak.

2
00:00:20,630 --> 00:00:24,850
Itu cara gila untuk menggunakan yang baru,
ide yang belum teruji dalam pertempuran.

3
00:00:25,620 --> 00:00:26,820
Ini berhasil.

4
00:00:27,940 --> 00:00:30,800
Tidak peduli apa yang terjadi padaku!

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,350
Untuk itulah kekuatan ini!

6
00:00:34,280 --> 00:00:39,560
Itu bukan rasa tanggung jawabnya
yang membuat One For All bersinar,</font>

7
00:00:40,270 --> 00:00:42,590
itu adalah kekaguman yang dia rasakan 
untuk Quirks secara umum.

8
00:02:16,190 --> 00:02:19,820
Aku harus mengakali Shigaraki 
tanpa menggunakan Perpindahan Gigi,

9
00:02:20,170 --> 00:02:22,120
dan menabrakkan Second padanya.

10
00:02:22,860 --> 00:02:24,400
Ini adalah risiko yang harus saya ambil!

11
00:02:26,500 --> 00:02:28,660
Untuk mentransfer Satu Untuk Semua,

12
00:02:29,120 --> 00:02:32,840
<font face="Roboto Medium" size="26">Saya harus memasukkan beberapa DNA 
penerima yang saya tuju.

13
00:02:34,950 --> 00:02:38,710
Tidak masalah apa itu 
selama kamu mengambil DNAku.

14
00:02:39,190 --> 00:02:44,690
One For All tidak dapat ditransfer ke 
siapa pun kecuali si pembawa menghendakinya.

15
00:02:44,690 --> 00:02:47,220
Namun <i>dapat</i> ditransfer dengan paksa.

16
00:02:48,160 --> 00:02:52,060
Bruce dan saya datang dengan
hipotesis dan membuktikannya.</font>

17
00:02:52,650 --> 00:02:54,000
Ini membawa kembali kenangan.

18
00:02:54,660 --> 00:02:58,030
Bahkan dalam kematian, kita tetap terikat oleh kewajiban kita.

19
00:02:59,350 --> 00:03:03,360
Aku akan mengeluarkan sebagian darahku 
menjadi luka terbuka.

20
00:03:03,730 --> 00:03:08,750
Tapi Shigaraki dengan cepat beregenerasi 
kerusakan apa pun yang dia berikan.

21
00:03:09,100 --> 00:03:12,510
Aku hanya bisa melukainya 
momen dampak.

22
00:03:13,210 --> 00:03:15,960
<font face="Roboto Medium" size="26">Saya siap pingsan karena serangan balik.</font>

23
00:03:16,270 --> 00:03:18,580
Saya harus memastikannya mendarat!

24
00:03:20,260 --> 00:03:22,190
Selama serangan terakhir itu,

25
00:03:22,880 --> 00:03:25,260
Saya merasakan sesuatu yang buruk.

26
00:03:26,020 --> 00:03:27,680
<i>Tepat sebelum terjadi,</i>

27
00:03:28,940 --> 00:03:31,090
<i>Aku langsung memotongnya.</i>

28
00:03:33,110 --> 00:03:36,150
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Tapi dia masih merencanakan sesuatu.</i></font>

29
00:03:37,060 --> 00:03:41,280
<i>Rasa sakit yang luar biasa di sekujur tubuh, sesak napas.</i>

30
00:03:41,280 --> 00:03:46,310
<i>Biasanya, semua pikirannya akan seperti itu 
didedikasikan untuk menjaga dirinya tetap hidup.</i>

31
00:03:48,310 --> 00:03:50,650
<i><i>Biasanya</i>, begitulah.</i>

32
00:03:51,570 --> 00:03:55,090
Baiklah, aku akan menghancurkannya lagi dan lagi.

33
00:03:55,090 --> 00:03:58,700
<font face="Roboto Medium" size="26">Baik Anda dan seluruh negara ini!</font>

34
00:04:02,590 --> 00:04:04,220
Kali ini saya mentransfernya!

35
00:04:04,220 --> 00:04:06,340
Kali ini aku membunuhmu!

36
00:04:06,340 --> 00:04:08,640
Keenam, Tabir Asap!

37
00:04:09,420 --> 00:04:13,790
Meskipun dia dapat menemukan Kesembilan 
dalam situasi apa pun, menggunakan Pencarian?!

38
00:04:14,570 --> 00:04:17,040
Akulah yang paling tidak berguna saat ini!

39
00:04:18,130 --> 00:04:19,260
<font face="Roboto Medium" size="26">Mengapa?!</font>

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,610
Saya hanya perlu mengaktifkan Decay.

41
00:04:24,960 --> 00:04:28,730
Tidak peduli apa yang sedang kamu lakukan, 
kamu harus melindungi—

42
00:04:33,090 --> 00:04:36,050
Merobek bumi menjadi 
mencegahnya menyebar?

43
00:04:36,460 --> 00:04:38,990
Kapan dia mendapatkan potongan sebesar itu?!

44
00:04:41,770 --> 00:04:43,140
Saat itu,

45
00:04:43,610 --> 00:04:45,430
<font face="Roboto Medium" size="26">saat anak itu dikirim terbang,</font>

46
00:04:45,730 --> 00:04:49,490
dia mengirim Blackchain ke tanah 
untuk mengukirnya menjadi beberapa bagian!

47
00:04:50,050 --> 00:04:51,930
Dia sedang mempersiapkan segalanya untuk nanti!

48
00:04:53,600 --> 00:04:59,270
Ini adalah trik yang sama yang mereka gunakan 
untuk mempertahankan U.A. dari membusuk.

49
00:05:06,440 --> 00:05:07,740
Jubahnya?

50
00:05:07,740 --> 00:05:08,970
Itu saja?

51
00:05:09,400 --> 00:05:10,530
<font face="Roboto Medium" size="26">Itu...</font>

52
00:05:11,140 --> 00:05:13,320
seperti umpan yang dia gunakan dalam pertarungan penembak jitu?

53
00:05:14,260 --> 00:05:17,960
Namun lampu Pencarian bersinar dari <i>ini</i>.

54
00:05:19,170 --> 00:05:22,350
Darah? Pencarian bereaksi terhadap darahnya?

55
00:05:22,840 --> 00:05:27,090
Tunggu. Cahaya ini bukan Midoriya!

56
00:05:27,650 --> 00:05:29,670
<i>Lalu dimana dia?!</i>

57
00:05:30,740 --> 00:05:32,270
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Jadi, itu dia!</i></font>

58
00:05:33,280 --> 00:05:34,550
<i>Terlambat!</i>

59
00:05:35,770 --> 00:05:39,530
<i>Pencarian menunjukkan di mana itu 
yang Anda lihat berada.</i>

60
00:05:39,900 --> 00:05:41,540
Aku bisa melihatmu, hantu.

61
00:05:41,030 --> 00:05:44,810
Saya yakin itu juga berlaku 
kepada penerus sebelumnya!

62
00:05:45,840 --> 00:05:48,020
Karena saya bermaksud melakukan transfer,

63
00:05:48,020 --> 00:05:51,240
<font face="Roboto Medium" size="26">Pisah kedua dari saya, 
dan dia ada dalam DNA itu!

64
00:05:52,150 --> 00:05:54,700
Aku melemparkannya ke depanku.

65
00:05:54,700 --> 00:05:57,510
Itu akan membuat Shigaraki tidak bisa melihatku,

66
00:05:57,510 --> 00:05:59,680
memberiku kesempatan untuk mendekat!

67
00:06:00,330 --> 00:06:02,850
Saya menggunakan fakta bahwa dia 
bisa melihatku melawan dia,

68
00:06:02,850 --> 00:06:06,040
<font face="Roboto Medium" size="26">meluncurkan serangan diam-diam begitu dia 
salah menilai seberapa jauh aku berada!

69
00:06:06,890 --> 00:06:11,050
<i>Itu adalah kekaguman yang dia rasakan 
untuk Quirk secara umum.</i>

70
00:06:08,300 --> 00:06:11,050
{\an8}Kekhasan Penerus Sebelumnya

71
00:06:08,300 --> 00:06:11,050
{\an8}Catatan untuk Midoriya Muda

72
00:06:12,820 --> 00:06:14,300
Kesembilan!

73
00:06:18,690 --> 00:06:20,100
Tubuhku...

74
00:06:22,080 --> 00:06:23,740
<font face="Roboto Medium" size="26">Ia menolak ini!</font>

75
00:06:27,810 --> 00:06:31,240
Maksudnya aku tidak boleh membiarkan ini menimpaku!

76
00:06:37,050 --> 00:06:38,580
<i>Jangan khawatir.</i>

77
00:06:40,370 --> 00:06:42,610
<i>Saya hanyalah hantu sejak awal.</i>

78
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
<i>Kesadaranku akan berhasil...</i>

79
00:06:45,830 --> 00:06:49,260
<i>sebelum Shigaraki bisa mengklaimku.</i>

80
00:06:58,480 --> 00:07:02,480
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}Buka Kunci Pas, Izuku Midoriya!!</font>

81
00:07:18,310 --> 00:07:21,450
Anda terlihat menjijikkan secara pribadi.

82
00:07:21,450 --> 00:07:23,250
Wow, si tukang tangan!

83
00:07:23,250 --> 00:07:26,370
Anda berteman dengan Tuan. 
Noda, kan? Benar?

84
00:07:26,370 --> 00:07:29,760
Izinkan saya bergabung juga! Liga Penjahat!

85
00:07:31,080 --> 00:07:32,510
Hah?

86
00:07:32,510 --> 00:07:36,520
<font face="Roboto Medium" size="26">Saya ingin... menjadi pahlawan juga...!</font>

87
00:07:37,260 --> 00:07:40,390
Saya di sini karena saya terinspirasi oleh Stain.

88
00:07:40,390 --> 00:07:42,040
Festival olahraga?

89
00:07:42,040 --> 00:07:43,980
Pertandingan putaran kedua saya melawan Todoroki.

90
00:07:43,980 --> 00:07:46,580
Pemintal?! Apa ini?

91
00:07:47,040 --> 00:07:50,440
Ingatan mereka bercampur menjadi satu!

92
00:07:50,910 --> 00:07:52,230
<font face="Roboto Medium" size="26">Kesembilan!</font>

93
00:07:52,230 --> 00:07:54,000
Jangan menyerah!

94
00:07:54,000 --> 00:07:55,410
Keenam.

95
00:07:55,410 --> 00:07:57,790
Itu berhasil! Yang kedua sudah selesai!

96
00:07:58,050 --> 00:07:59,850
Tapi itu masih belum cukup!

97
00:07:59,850 --> 00:08:01,570
Teruskan!

98
00:08:04,770 --> 00:08:07,100
Bahkan aku bisa...!

99
00:08:07,100 --> 00:08:10,150
Saya kira itu seperti kita sudah melakukannya
menyelesaikan rintangan pertama.</font>

100
00:08:10,150 --> 00:08:12,130
Kalian berdua luar biasa!

101
00:08:12,130 --> 00:08:14,550
Itu waktu USJ.

102
00:08:14,980 --> 00:08:17,050
Memadukan kenangan.

103
00:08:17,700 --> 00:08:21,550
Kenapa aku bisa melihat kalian?!

104
00:08:22,600 --> 00:08:25,130
<i>Resonansi antara faktor kakakku</i>

105
00:08:25,130 --> 00:08:28,310
<i>dan One For All sudah ada 
berkembang pesat.</i>

106
00:08:28,930 --> 00:08:32,590
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Transfer pemimpin telah terjadi 
itu ke titik kritis.</i>

107
00:08:33,030 --> 00:08:37,940
<i>Untuk mencuri One For All, 
saudaraku menginginkan semangatnya.</i>

108
00:08:38,260 --> 00:08:43,250
<i>Tetapi tidak peduli seberapa besar kekuatan tak berwujudnya 
dia mencoba untuk mendapatkan, semangat itu adalah...</i>

109
00:08:45,660 --> 00:08:47,980
<i>di sini!</i>

110
00:08:49,290 --> 00:08:53,400
<i>Penjahat terkuat,
dilapisi dengan kilau kedengkian dan kebencian!</i></font>

111
00:08:53,790 --> 00:08:57,950
<i>Itu selalu menjadi tujuan kami 
menghentikan kekerasannya.</i>

112
00:08:59,550 --> 00:09:03,940
<i>Inilah alasannya 
kita telah dipertemukan!</i>

113
00:09:15,450 --> 00:09:18,870
Shigaraki!

114
00:09:18,870 --> 00:09:21,420
Midoriya!

115
00:09:50,090 --> 00:09:53,050
Transfer One For All ditolak?!

116
00:09:55,520 --> 00:09:56,950
<font face="Roboto Medium" size="26">Itu menimbulkan kerusakan!</font>

117
00:09:57,790 --> 00:09:59,970
Kami dikucilkan, sialan.

118
00:09:59,970 --> 00:10:02,530
Jika tekadnya begitu 
kuat dia bisa menjarah kita,

119
00:10:02,530 --> 00:10:04,540
Saya rasa itu mungkin juga.

120
00:10:04,800 --> 00:10:07,880
Hanya En yang berhasil melakukan transfer!

121
00:10:07,880 --> 00:10:10,170
Itu penyebab kerusakannya!

122
00:10:10,490 --> 00:10:14,630
<font face="Roboto Medium" size="26">Dengan kata lain, kami tidak melakukannya 
tutup sepenuhnya!

123
00:10:14,960 --> 00:10:18,250
Saya berharap saya bisa mentransfernya 
salah satu jari ekstra itu.

124
00:10:18,810 --> 00:10:22,510
Namun transfer kedua itu terjadi 
saat aku menembus jari,

125
00:10:22,510 --> 00:10:24,520
lalu pukul dia di dada.

126
00:10:25,000 --> 00:10:27,850
Dengan kata lain, jari 
bukanlah suatu pilihan.

127
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
<font face="Roboto Medium" size="26">Saya kira itu seperti kuku, atau kotoran.</font>

128
00:10:41,620 --> 00:10:46,110
Kenangan masa kecil Shigaraki?

129
00:10:47,440 --> 00:10:49,300
Kami semakin dekat.

130
00:10:52,510 --> 00:10:54,430
Itu bukan tanpa alasan.

131
00:10:55,560 --> 00:10:57,050
Dalam hal ini...

132
00:10:58,420 --> 00:11:01,720
<i>Aku akan terus mencobanya!</i>

133
00:11:14,590 --> 00:11:18,610
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Remote control jarak jauh 
melalui uplink satelit.</i>

134
00:11:18,610 --> 00:11:21,740
Lanjutkan! Terus berlanjut!

135
00:11:19,120 --> 00:11:21,740
<i>{\an8}U.A. luar biasa, bahkan dalam keadaan menyedihkan ini.</i>

136
00:11:22,260 --> 00:11:26,940
Bayi itu memberi tahu Midoriya tentang aku 
sedang mengerjakan sarung tangannya.

137
00:11:27,840 --> 00:11:30,340
<i>Dia klienku,</i>

138
00:11:30,340 --> 00:11:34,590
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>jadi aku harus mengawasinya kalau aku mau 
tawarkan dia layanan yang lebih baik di masa depan.</i>

139
00:11:34,880 --> 00:11:37,870
Dialah anak laki-laki yang mendapatkan milikku 
kekasih dijebloskan ke penjara,

140
00:11:37,870 --> 00:11:41,550
yang mana dari semuanya, yang membuatnya 
orang yang lebih hebat lagi.

141
00:11:41,900 --> 00:11:45,070
Sayang sekali jika aku tidak membantunya.

142
00:11:46,930 --> 00:11:48,000
Itu jatuh!

143
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
<font face="Roboto Medium" size="26">Cepat, bawa ke pantai!</font>

144
00:11:49,240 --> 00:11:50,230
Bantu aku!

145
00:12:06,580 --> 00:12:08,180
Anda aman sekarang!

146
00:12:08,180 --> 00:12:11,330
Harap evakuasi dengan tenang, satu file!

147
00:12:11,330 --> 00:12:13,120
Saya akan membantu evakuasi.

148
00:12:13,120 --> 00:12:14,790
Jaga yang terluka.

149
00:12:14,790 --> 00:12:16,630
<font face="Roboto Medium" size="26">Beri tahu saya jika ada orang yang tidak bisa bergerak.</font>

150
00:12:24,380 --> 00:12:25,970
Kerja bagus!

151
00:12:25,970 --> 00:12:27,830
Orang berikutnya, silakan!

152
00:12:29,320 --> 00:12:30,980
Saya punya umpan videonya.

153
00:12:32,980 --> 00:12:34,490
Apa itu?

154
00:12:35,020 --> 00:12:37,730
{\an8}SMA Shiketsu 
Zona Evakuasi Darurat

155
00:12:35,560 --> 00:12:37,730
<font face="Roboto Medium" size="26">Hai! Lihat layarnya!</font>

156
00:12:38,060 --> 00:12:39,500
Apa itu?

157
00:12:39,500 --> 00:12:41,690
Sebuah bola... tangan?!

158
00:12:41,940 --> 00:12:43,370
Ada apa, monster?

159
00:12:45,430 --> 00:12:46,700
Berhenti di situ!

160
00:12:47,450 --> 00:12:48,520
Eri!

161
00:12:50,380 --> 00:12:51,350
Tunggu.

162
00:12:51,700 --> 00:12:54,550
Itu Deku! Saya harus membantunya!

163
00:12:55,110 --> 00:12:58,050
<font face="Roboto Medium" size="26">Dia berada ratusan kilometer jauhnya.</font>

164
00:12:58,050 --> 00:13:00,250
Aku bisa kembali mengerjakannya 
yang membawaku ke sini.

165
00:13:00,250 --> 00:13:01,860
Kami tidak dapat menggunakannya saat ini.

166
00:13:04,270 --> 00:13:07,560
Dabi, Machia, bahkan All For One...

167
00:13:07,990 --> 00:13:10,940
Pertempurannya lebih besar 
ruang lingkup dari yang kami harapkan,

168
00:13:10,940 --> 00:13:13,770
dan sistem evakuasi
telah menerima kerusakan.</font>

169
00:13:13,770 --> 00:13:15,170
Tapi...!

170
00:13:15,170 --> 00:13:20,020
Selain itu, Anda masih belum menyimpannya 
cukup energi Rewind.

171
00:13:21,360 --> 00:13:25,070
Bahkan jika kamu bisa pergi, itu saja 
akan hampir tidak ada artinya.

172
00:13:25,580 --> 00:13:27,820
Anda harus mengetahuinya, setelah melihat Eraser.

173
00:13:30,230 --> 00:13:32,830
Aku tertabrak truk sampah, itu saja.

174
00:13:32,830 --> 00:13:35,090
<font face="Roboto Medium" size="26">Saya baik-baik saja.</font>

175
00:13:39,870 --> 00:13:42,160
Aku sangat menyadari apa yang kamu rasakan,

176
00:13:43,200 --> 00:13:46,400
tapi yang bisa kita lakukan hanyalah beriman.

177
00:13:50,750 --> 00:13:52,600
Kamu punya mimpi, Eri?

178
00:13:56,090 --> 00:13:58,050
Oke, keren.

179
00:13:59,030 --> 00:14:03,070
Kalau begitu, aku akan melakukannya 
untuk mencoba lebih keras lagi!

180
00:14:11,770 --> 00:14:15,840
<font face="Roboto Medium" size="26">Bpk. Deku cepat menangis.</font>

181
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Kota.

182
00:14:19,020 --> 00:14:20,970
Aku juga cengeng.

183
00:14:22,840 --> 00:14:24,490
Jadi jika dia melakukan yang terbaik,

184
00:14:26,090 --> 00:14:27,420
menurutku...

185
00:14:27,770 --> 00:14:29,940
Saya perlu melakukan sesuatu sendiri.

186
00:14:36,890 --> 00:14:38,260
Jawab ini—

187
00:14:39,120 --> 00:14:41,050
<font face="Roboto Medium" size="26">Jika Anda beristirahat di sini,</font>

188
00:14:41,640 --> 00:14:45,200
akankah semuanya kembali seperti semula 
seperti sebelumnya?

189
00:14:49,520 --> 00:14:52,940
Karena semua orang di sini bersamaku...

190
00:14:53,890 --> 00:14:57,380
Kami akan mendapatkan semuanya kembali.

191
00:15:03,420 --> 00:15:05,180
Monoma! Jadilah kuat!

192
00:15:09,340 --> 00:15:12,620
Midoriya mengambil wujud gelap itu lagi.

193
00:15:20,050 --> 00:15:21,620
<font face="Roboto Medium" size="26">Hai, Yao-momo.</font>

194
00:15:22,350 --> 00:15:24,570
Bukankah ini sering terjadi di komik?

195
00:15:25,510 --> 00:15:28,320
Seperti, "Saya yakin dia akan menyelamatkan hari ini"?

196
00:15:29,660 --> 00:15:33,660
Barang-barang milikku dan 
Level Kirishima akan mengatakan itu.

197
00:15:33,660 --> 00:15:37,830
Saya masih belum membaca cerita semacam itu.

198
00:15:37,830 --> 00:15:40,300
Saya kira Anda tidak membaca barang-barang anak laki-laki.

199
00:15:41,430 --> 00:15:46,270
<font face="Roboto Medium" size="26">Midoriya—mungkin dialah orangnya 
terkuat di dunia saat ini.

200
00:15:46,860 --> 00:15:48,710
Jadi mengapa demikian?

201
00:15:49,750 --> 00:15:55,100
Saya tidak bisa memaksakan diri untuk berpikir, "Semuanya sudah." 
oke sekarang," seperti yang kulakukan pada All Might.

202
00:15:57,650 --> 00:15:59,010
Yao-momo.

203
00:16:00,060 --> 00:16:05,740
Apakah fakta bahwa aku khawatir itu berarti 
Saya tidak percaya padanya?

204
00:16:06,940 --> 00:16:09,690
<font face="Roboto Medium" size="26">{\an8}Dekat reruntuhan Vila Gunung Gunga</font>

205
00:16:09,690 --> 00:16:12,820
Benar, dia terluka parah!

206
00:16:13,630 --> 00:16:15,070
Nama yang terluka?

207
00:16:15,070 --> 00:16:18,290
Dia dari U.A. Namanya 
terdengar seperti "Gravitasi."

208
00:16:18,580 --> 00:16:21,410
Saya tidak mengetahuinya! Bagaimanapun, 
dia akan segera ke sana!

209
00:16:22,440 --> 00:16:24,640
<font face="Roboto Medium" size="26">Saya mendengar U.A. robot sedang dalam perjalanan!</font>

210
00:16:25,040 --> 00:16:26,940
Kedengarannya seperti seorang gadis bernama 
Gravitasi berada dalam kondisi yang buruk!

211
00:16:27,620 --> 00:16:30,510
Hai! Kami mendapatkan video Midoriya!

212
00:16:30,810 --> 00:16:31,650
Apa ini?!

213
00:16:31,650 --> 00:16:33,540
Itu bisa menunggu! Buru-buru!

214
00:16:31,650 --> 00:16:34,650
Maksudnya... Uravitas...

215
00:16:35,890 --> 00:16:37,860
<font face="Roboto Medium" size="26">Tolong pinjamkan dia kekuatanmu!</font>

216
00:16:37,860 --> 00:16:40,070
Agar kita bisa tersenyum bersama di masa depan!

217
00:16:40,640 --> 00:16:41,910
<i>Jika...</i>

218
00:16:42,650 --> 00:16:46,480
<i>Jika kita semua bisa mengaturnya...</i>

219
00:16:47,730 --> 00:16:50,770
<i>untuk peduli pada </i>kita semua<i> sedikit saja...</i>

220
00:16:53,170 --> 00:16:56,280
Kenapa aku memihak Midoriya?

221
00:16:56,940 --> 00:17:00,360
<font face="Roboto Medium" size="26">Dia membuka hati.</font>

222
00:17:00,360 --> 00:17:04,170
Bersikap terbuka adalah yang terakhir 
hal yang penjahat ingin lakukan.

223
00:17:04,420 --> 00:17:09,070
Ya, cara tercepat untuk mengalahkan penjahat 
adalah melemahkan keinginan mereka untuk bertarung.

224
00:17:09,950 --> 00:17:12,590
Dia mungkin melakukannya lagi sekarang.

225
00:17:13,680 --> 00:17:16,430
Dia seorang pemimpi di jalan yang sulit,

226
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
<font face="Roboto Medium" size="26">yang lebih dari itu 
hanya menghukum kejahatan.

227
00:17:20,220 --> 00:17:23,600
Dan raut wajahnya begitu putus asa,

228
00:17:24,810 --> 00:17:27,580
Anda akhirnya ingin mendukungnya.

229
00:17:30,720 --> 00:17:31,940
Kamu bisa.

230
00:17:38,060 --> 00:17:39,340
Menjauhlah.

231
00:17:39,650 --> 00:17:41,330
Berhenti, Tenko!

232
00:17:42,600 --> 00:17:45,380
Menjauhlah!

233
00:18:25,350 --> 00:18:26,610
<font face="Roboto Medium" size="26">Yoichi?</font>

234
00:18:26,610 --> 00:18:27,960
Bruce!

235
00:18:27,960 --> 00:18:29,100
Banjo?

236
00:18:29,990 --> 00:18:31,280
Toshinori...

237
00:18:33,840 --> 00:18:36,980
Hanya saya yang ditolak?

238
00:18:37,380 --> 00:18:38,420
Tapi kenapa?

239
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Jangan khawatir, Nenek.

240
00:18:41,960 --> 00:18:44,840
Aku pasti juga membencimu.

241
00:18:46,580 --> 00:18:48,540
<font face="Roboto Medium" size="26">Tidak, ini bukan karena saya dibenci.</font>

242
00:18:49,230 --> 00:18:53,520
Jangan pergi, Bu!

243
00:18:54,290 --> 00:18:55,460
Saya mengerti.

244
00:18:57,140 --> 00:19:00,560
<i>Itu karena kelemahanku sendiri.</i>

245
00:19:16,850 --> 00:19:20,470
Kehancuran segalanya 
terhubung ke rumah itu!

246
00:19:21,010 --> 00:19:24,800
Hanya itu yang bisa menyelamatkanku...

247
00:19:24,800 --> 00:19:26,240
<font face="Roboto Medium" size="26">Pahlawan!</font>

248
00:19:29,320 --> 00:19:31,190
Anda mencari tahu, lalu apa?

249
00:19:35,500 --> 00:19:38,230
Apa yang akan mengungkap perubahan masa lalu?

250
00:19:39,080 --> 00:19:41,980
Begitulah cara Shigaraki melihatku.

251
00:19:42,290 --> 00:19:44,500
Dia menggunakannya untuk berbicara denganku?

252
00:19:45,230 --> 00:19:46,730
Aku tidak tahu!

253
00:19:46,730 --> 00:19:49,370
Tapi aku tidak ingin hal itu terjadi
berakhir tanpa aku mengetahuinya!</font>

254
00:19:49,370 --> 00:19:50,820
Mati saja.

255
00:19:51,240 --> 00:19:52,660
Aku akan masuk ke dalam.

256
00:19:56,760 --> 00:19:58,600
Keluar dari jalan raya, Nak!

257
00:19:59,680 --> 00:20:02,740
Ada interaksi fisik?!

258
00:20:04,340 --> 00:20:07,180
Anda telah memasuki kedalamannya 
kesadaran Shigaraki.

259
00:20:07,670 --> 00:20:09,560
Anda bisa berinteraksi, karena sebagai penerus,

260
00:20:09,560 --> 00:20:12,400
<font face="Roboto Medium" size="26">pikiran Anda telah mengambil bentuknya sendiri.</font>

261
00:20:12,830 --> 00:20:14,130
Ketujuh.

262
00:20:15,100 --> 00:20:19,020
Saya satu-satunya yang mendapatkannya 
ditolak lagi. Maaf.

263
00:20:19,410 --> 00:20:24,080
Tapi aku senang kamu masih di sisiku.

264
00:20:27,540 --> 00:20:31,980
Bisa dibilang ini 
inti Shigaraki. Asal usulnya.

265
00:20:32,450 --> 00:20:35,140
Bagiannya yang paling lembut dan paling halus.

266
00:20:36,300 --> 00:20:39,290
<font face="Roboto Medium" size="26">Shigaraki di sini kemungkinan besar rapuh.</font>

267
00:20:41,140 --> 00:20:43,620
Hubungi asal usulnya,
dan menyerangnya.

268
00:20:45,450 --> 00:20:46,510
Asal usulnya...

269
00:20:48,200 --> 00:20:49,760
Makanya jadinya seperti ini.

270
00:20:52,000 --> 00:20:53,590
Noda!

271
00:20:54,960 --> 00:20:58,290
Beban apa yang kamu tanggung? Apa yang akan kamu buat?

272
00:20:59,090 --> 00:21:01,110
<font face="Roboto Medium" size="26">Apakah Anda punya rencana?</font>

273
00:21:01,110 --> 00:21:03,060
Tidak! Minggir!

274
00:21:16,260 --> 00:21:17,610
Ini sebuah rahasia.

275
00:21:18,430 --> 00:21:20,950
Saya mendengar wanita ini adalah nenek kami.

276
00:21:22,010 --> 00:21:25,350
Foto... Kotaro...

277
00:21:26,100 --> 00:21:29,450
Mari kita merahasiakannya dari Ayah 
dan jadilah pahlawan saudara!

278
00:21:42,990 --> 00:21:44,940
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Apakah itu bentuk gelap...</i></font>

279
00:21:46,000 --> 00:21:47,620
<i>Shigaraki?!</i>

280
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
{\an8}Pratinjau

281
00:23:21,530 --> 00:23:22,890
Berikut pratinjaunya.

282
00:23:23,630 --> 00:23:26,940
Jauh di dalam milik Tenko Shimura 
jiwa adalah tempat saya belajar...

283
00:23:27,480 --> 00:23:31,890
tentang tragedi di balik Quirknya 
manifestasi dan keputusasaannya.

284
00:23:32,850 --> 00:23:35,200
<font face="Roboto Medium" size="26">Kamu harus menghentikannya, Izuku Midoriya!</font>

285
00:23:35,200 --> 00:23:37,050
Jika Anda seorang pahlawan, ulurkan tangan Anda!

286
00:23:37,430 --> 00:23:39,010
Jangan berhenti menjangkau!

287
00:23:39,810 --> 00:23:42,210
Lain kali, "Dari Aizawa."

288
00:23:42,950 --> 00:23:45,020
Maka seorang pahlawan akan datang.

289
00:23:45,610 --> 00:23:47,350
Melampaui!

290
00:23:46,020 --> 00:23:50,100
{\an8}Lain kali: Dari Aizawa

291
00:23:47,350 --> 00:23:48,840
<font face="Roboto Medium" size="26">Plus Ultra!</font>
